Czy wiesz, że zawody takie jak: fizjoterapeuta, elektryk, pielęgniarka czy nauczyciel muszą być uznane w Niemczech? Bez tego nie można podjąć pracy w tych zawodach. Z czym wiąże się uznanie kwalifikacji, jak je zdobyć, ile to kosztuje i gdzie się udać? W tym artykule opisuję krok po kroku.
Czym jest uznanie kwalifikacji zawodowych?
Posiadasz polski dyplom? Chcesz wyjechać do Niemiec i pracować w swoim zawodzie? Świetnie! Niestety nie na wszystkich kierunkach w Polsce są identyczne przedmioty jak na niemieckich uczelniach. Dlatego wykształcenie zdobyte w Polsce, musi zostać porównane z tutejszymi kierunkami. Jeżeli wszystkie wymagane przedmioty i praktyka pokrywają się, dostaniesz na to dokument. Jeśli nie, dostaniesz listę przedmiotów lub praktyk do nadrobienia.
Przykładowe zawody wymagające uznania to:
- pedagodzy,
- nauczyciele,
- lekarze,
- architekci,
- fizjoterapeuci,
- opiekunowie osób starszych,
- pielęgniarze,
- położne,
- logopeda.
Gdzie uznać kwalifikacje zawodowe w Niemczech?
Poniżej przedstawiam listę biur/urzędów, do których możesz się udać w celu uznania dokumentów:
- Handwerkskammer (HWK) – dla rzemieślników.
- Industrie-und Handelskamer (IHK) – dla zawodów handlowych, przemysłowych czy technicznych.
- W zależności od zawodu do np. Ingenieurekammer, Ärztekammer czy Architektenkammer – dla lekarzy, inżynierów, architektów.
Jakie dokumenty są potrzebne do uznania kwalifikacji zawodowych w Niemczech?
Lista dokumentów potrzebnych do uznania kwalifikacji zawodowych w Niemczech wygląda następująco:
- uwierzytelniona kopia dyplomu lub świadectwa,
- uwierzytelniona kopia suplementu lub innego wykazu przedmiotów,
- tłumaczenia przysięgłe dyplomu lub świadectwa,
- tłumaczenie przysięgłe suplementu bądź innego wykazu przedmiotów,
- wypełniony i podpisany wniosek (Antrag),
- CV i list motywacyjny,
- 2 zdjęcia paszportowe,
- kopia meldunku w Niemczech,
- opcjonalnie: potwierdzenie praktyki w zawodzie (w zależności od zawodu).
Uwaga! Lista wymaganych dokumentów może się różnić, dlatego najlepiej przed rozpoczęciem ich kompletowania, zapytaj w Twoim urzędzie.
Niektóre biura akceptują przetłumaczone dokumenty tylko z pieczątką tłumacza niemieckiego, inne akceptują pieczątkę polską. Zdarzają się też urzędy, akceptujące wersję angielską.
Ile kosztuje uznanie niemieckich kwalifikacji zawodowych?
Uznanie dokumentów to niemały wydatek:
- Koszty tłumaczeń przysięgłych to mniej więcej 200 € – 400 €,
- Napisanie CV i listu motywacyjnego to minimum 100 €,
- Koszty uwierzytelnienia 5 € – 20 € / strona,
- Złożenie wniosku waha się między 200 € – 500 €.
Uznanie całkowite, częściowe lub brak uznania kwalifikacji zawodowych
Często całkowite uznanie kwalifikacji zawodowych nie jest takie proste. Wiele osób dostaje tak zwane „częściowe uznanie”. Oznacza to, że jeszcze brakuje kilku przedmiotów lub praktyk, żeby dokumenty były w pełni uznane. Wtedy musisz uzupełnić brakującą wiedzę. Jeśli Twoje kwalifikacje w ogóle nie zostały uznane, możesz zdecydować się na Ausbildung, czyli kształcenie zawodowe.
Poziom języka niemieckiego a złożenie wniosku o uznanie kwalifikacji zawodowych
Składając wniosek, nie musisz mieć dokumentu potwierdzającego Twoją znajomość języka niemieckiego, ale pracodawca na pewno zażąda takiego dokumentu. Dlatego ważna jest nauka języka od samego początku pobytu w Niemczech. Wtedy masz większe szanse na zdobycie lepszej pracy i lepszą przyszłość. U nas możesz uczyć się jeżyka niemieckiego online. Skontaktuj się z nami, aby zacząć.
Na koniec chcę zwrócić uwagę na to, że w różnych województwach (Landach) kierunki na uczelniach są różne, więc te procedury też mogą się różnić!
Przeczytaj również -> Zawody podlegające pod izbę rzemieślniczą w Niemczech.
Marcin Zymmer
